人気ブログランキング | 話題のタグを見る
多分おれ、ブラックアンドブルーでグレー的な世界を求めてるかもしれないかな…







内容無断転載・加工再配布絶対禁止。違者必究。
Copyright © 2004-2006 princeray. All rights reserved.
又哭了..
今天MMV的官网更新了,现有队员及新人两边同时..
知道自己现在对于新人一定会带有偏见,所以只是随便翻看了一下
就转去了冬季公演那边..然后看到了更新的Close-Up...
因为残说她看了之后完全没有办法翻译,于是自己就习惯性地接了过来...

从6月?7月?开始,翻译着草太日记、直也日记、舞4的Close-Up,
还有其它一些杂志访谈、网上消息,以及树她们不方便时插花代翻的Kime日记
等等..乱七八糟的一堆....
虽然怨念也有不少,但更多时候还是带着一种愉悦、享受的心情来做的..
因而虽然在别人眼里看了或许会觉得辛苦,但自己其实完全是乐在其中..
而这次,却是仅有的一次、而且仅是这一次悲痛的心情就达到了最高点的翻译过程...
先是MMV的“官方理由”,以及几乎充斥全篇的客套措辞及敬语,
都给人一种好无情好冷漠的感觉..
接着看到泷川部长说出那句“这次真的是要卸下部长的职务了”的时候,
眼泪终于无法抑制地夺眶而出...足足哭了有5、6分钟
才能够勉强拉回注意力继续翻下去..
阿土终于直白地道出了自己“落寞”的心情...Kime却只是简单的几句官方说话——
但我知道,他只是不想让Fans更难过、更心痛而已...Kime真的是很温柔的人...
然后永山的话,令我大大地震惊了...原来,原来大家早在夏天时
就已经知道了这个残酷的事实,所以,所以才那么拼命、那么努力地
完成着圣鲁道夫之战...“如果真的就此结束也不会后悔”...
大家所看到的精彩演出的背后,却是因为一项如此令人心酸的事实在推动着....
草太一向是个极重感情的人..他和直也之间的深厚友情是大家有目共睹的...
两人真的都一直对此心存感激...“无可取代的挚友”,一点也没错...
同样地,对于我们大家来说,你们也是“无可取代的青学队员”...
阿部B总算是让我稍稍笑了出来,这个时候还不忘打广告呢,真是..(苦笑)
不过果然也还是落寞的吧...
还有森山,一句“复杂的心情”就已道明了一切...
(刚刚回头又去看了一遍时,突然觉得森山的话格外的心酸..
 总觉得有种很明显的大家是被MMV赶走的感觉..)
最后的直也...和平时的日记一样的语气...单纯可爱的孩子...再次令我泪如雨下...
TENIMYU不仅改变了你的人生,也同样改变了我们之中许许多多人的人生.........

通篇的翻译中自己一直都在不停地哭...
眼泪模糊着视线,仍要勉力盯着电脑屏幕原原本本地打出那一行行令我心痛的文字...
或许我的中文表达能力有限,无法将原文中的那种感觉充分表达出来...
然而在读着他们原话的我,真的有一种好心酸、好无奈的感情...
就像小明说的,原来被抛弃的不仅仅是我们,他们自己也是...
真的、真的觉得大家,都不想就此“毕业”、就此离开
创造了和充满着无数美好回忆的TENIMYU...虽然这是迟早到来的一天,
但实在是来得太快太突然了啊...(痛哭)
by princeray | 2004-11-01 14:28 | 感想@舞台·演剧
<< いよいよこの日が...(純情一直線) 平静下来了.. >>



王子(princeray)
AB型魚座・非人間
SF・双子・小父・バカコン
変なものばかり好きなのと
言われるけど、本人否認っ

「バラバラの日々」(日本語)
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
タグ
以前の記事
お気に入りブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
芸能人公式サイト
非公式ファンサイト
郷本直也非公式ファンサイト「Simply Pure」
Gomoto Naoya Unofficial Fan Site

青山草太非公式ファンサイト「Evergreen」
Aoyama Sota Unofficial Fan Site
Kimeru非公式ファンサイト「KIssME」
Kimeru Unofficial Fan Site

友人日記
非人类正直エロ屋さん
Sarahla vie a changé
(ZAN)★魍魎殘魂
夜樹☆樹物語☆
nikko(布丁)★自说自话?
子夜Mr. Agitator♠
殘皊幸運草的翅膀
明日香千年に一度だけ
Fuerst(FF)★FUERST手記
葡萄皮儿(明)★☆ピーか☆猫王国☆
kokibi×花树独白×~一切从简~ MapleMaple's Circusカエデの楽園


Skin by Excite ism